Xhrst, no te enfades, te dejo la definición de la Inciclopedia que es bastante mejor que la del DRAE (la del DRAE es una mierda, las cosas como son) "Básicamente, la retranca es un tipo de ironía en el lenguaje por la que el gallego suele hablar con doble o triple sentido. Aparentemente, se desarrolla una conversación corriente, pero en segundo y tercer plano otras dos conversaciones diferentes están teniendo lugar, y son las que realmente importan. Esto provoca un desgaste anómalo de las neuronas, y ralentiza el pensamiento, al obligar al cerebro a procesar varias líneas de pensamiento simultáneamente. Por ello el hablar del gallego es pausado, y la mayor parte de ellos necesitan la boina como refuerzo extra de la protección del encéfalo. También, por añadidura, la retranca hace que los gallegos sean excesivamente suspicaces, pues están acostumbrados a buscar dobles y triples sentidos siempre, incluso cuando la conversación no tiene dobleces. La suspicacia del gallego es proverbial, no siendo raro que la gente se líe a tiros por un malentendido cuando un vecino saluda a otro."
Para más información: http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Galicia
Gracias, no me enfadé, sólo me pone triste ver que no me entero, ... pero bueno, ya estaba inspeccionando por ahí por ejemplo al Buenafuente con Alfonso, ... y algo voy pillando, jeje!!! ya te digo yo que no hay que irse a dormir sin haber aprendido algo bueno. JaJAJAJ!!! y hasta me has hecho pensar: el único instrumento que yo conozca que empieza por re es el requinto, ... bueno no se si de requinto en re"quinto" puede acabar uno en retranca ... pero vete tú a saber que puedes entender por eso.
También está el re-loj despertador que se encuadra dentro de los instrumentos de cuerda. Y no es un chiste malo que Leroy Anderson siempre viene al rescate:
Xhrst, pues a medida que iba avanzando el vídeo me iba mosqueando porque, aunque a los orientales les encantan estos melodramas, era ya demasiado exagerado para tomárselo en serio. Te juro que a mi se me vino la marca a la cabeza nada más empezar la apocalipsis final.
En este tema es cuando yo noto y me enorgullezco de mi 33% gallego :D. Tocar, tocaba la flauta en el colegio y me sabía rebien la música de Kung-Fu... No sé si puntúa aquí, pero yo me sentía cantidad de mística...
Me imagino la competición escolar. De un lado el pequeño Hans de Salzburgo interpretando al violín los Preludios de Paganini. Del otro, Little Novi, "ejecutará" la sintonía de Kung-fu tocando la flauta con la nariz.
De verdad que me he perdido entre el niño vienes y la retranca (forma de hablar en tres tiempos o términos)no me aclaro!
Asombrada me quedo con Litle Novi Kung-Fu a flauta eso es demasié. Pero no me importa porque yo aprendí a entonar cuando Fernando VII usaba paletón con las cinco vocales:))
Bertha, a ver si comenta algún gallego y os explica bien lo que es la retranca que yo no puedo porque, en realidad no soy gallego. ¿O sí lo soy? Bueno, según se mire...
Mi maravilloso Pazzos. ¡Cuantas ideas en sólo dos frases! Ahora miras alrededor y parece que este es un país en el que sólo son admirados los horteras y autores de desfalcos y donde se mira con compasión a cualquiera que dedica su tiempo a ser excelente en algo (excepto si ese algo es el fútbol). Por otra parte, tocar el violín como los ángeles no te va a librar de ser un mal bicho, ni tener retranca te va a impedir tocar bien el violín. Conste que estas son ideas que me provocas. No quiero decir que crea que esto es en lo que tu pensabas al escribir. Y sobre si eres gallego, no creo que seas capaz de ser de un sitio solamente. Sigue así.
Lunanueva, lo que es maravilloso es tener gente como tú por aquí. El talento no nos hace más buenos, y la retranca en particular requiere más malicia que tocar el violín. Y sobre lo de gallego no puedo estar más de acuerdo contigo. Bueno, tampoco tanto...
Un niño vienés... ¿todos? ¿o uno, literalmente?
ResponderEliminarQué miedo.
J, todos, pero que todos, como clones de concertino con el mismo flequillo y el mismo bigotito incipiente.
Eliminar... y tercero de riquiño!!!
ResponderEliminar(de esas cosas que el resto de la península no entiende la magnitud) ;)
Muy bueno, pazziños.
bss!!
¿Riquiño? Eso no lo he estudiado yo, y así me va en la vida...
EliminarA lo mejor hay alguien interesado en que sea así, qué pena!!!, así nos va. Xhrst.
ResponderEliminarXhrst, a lo mejor en tu tierra la retranca es un instrumento musical. En Galicia no :P No has pillado la broma pero te queremos mucho lo mismo.
Eliminar(Va a tener razón Dalicia y esto, cuanto más lejos de Santiago, peor se va a entender)
Jooo!! :(
EliminarXhrst, no te enfades, te dejo la definición de la Inciclopedia que es bastante mejor que la del DRAE (la del DRAE es una mierda, las cosas como son)
Eliminar"Básicamente, la retranca es un tipo de ironía en el lenguaje por la que el gallego suele hablar con doble o triple sentido. Aparentemente, se desarrolla una conversación corriente, pero en segundo y tercer plano otras dos conversaciones diferentes están teniendo lugar, y son las que realmente importan.
Esto provoca un desgaste anómalo de las neuronas, y ralentiza el pensamiento, al obligar al cerebro a procesar varias líneas de pensamiento simultáneamente. Por ello el hablar del gallego es pausado, y la mayor parte de ellos necesitan la boina como refuerzo extra de la protección del encéfalo.
También, por añadidura, la retranca hace que los gallegos sean excesivamente suspicaces, pues están acostumbrados a buscar dobles y triples sentidos siempre, incluso cuando la conversación no tiene dobleces. La suspicacia del gallego es proverbial, no siendo raro que la gente se líe a tiros por un malentendido cuando un vecino saluda a otro."
Para más información:
http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Galicia
Gracias, no me enfadé, sólo me pone triste ver que no me entero, ... pero bueno, ya estaba inspeccionando por ahí por ejemplo al Buenafuente con Alfonso, ... y algo voy pillando, jeje!!! ya te digo yo que no hay que irse a dormir sin haber aprendido algo bueno. JaJAJAJ!!! y hasta me has hecho pensar: el único instrumento que yo conozca que empieza por re es el requinto, ... bueno no se si de requinto en re"quinto" puede acabar uno en retranca ... pero vete tú a saber que puedes entender por eso.
EliminarTambién está el re-loj despertador que se encuadra dentro de los instrumentos de cuerda. Y no es un chiste malo que Leroy Anderson siempre viene al rescate:
Eliminarhttps://www.youtube.com/watch?v=IboyHfL2jno
Jajajaj!! pues sí
EliminarPor cierto ... muy bueno el anuncio, y muy difícil el reto, ... cualquiera lo adivina, por lo menos para mi impensable.
Xhrst, pues a medida que iba avanzando el vídeo me iba mosqueando porque, aunque a los orientales les encantan estos melodramas, era ya demasiado exagerado para tomárselo en serio. Te juro que a mi se me vino la marca a la cabeza nada más empezar la apocalipsis final.
EliminarNos quieren hacer creer que para ser músico hay que ser austriaco... Incultos!!!
ResponderEliminarAbrazo.
O de Memphis.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEn este tema es cuando yo noto y me enorgullezco de mi 33% gallego :D.
ResponderEliminarTocar, tocaba la flauta en el colegio y me sabía rebien la música de Kung-Fu... No sé si puntúa aquí, pero yo me sentía cantidad de mística...
Besos, pazzos
Me imagino la competición escolar. De un lado el pequeño Hans de Salzburgo interpretando al violín los Preludios de Paganini. Del otro, Little Novi, "ejecutará" la sintonía de Kung-fu tocando la flauta con la nariz.
EliminarYo te daría todos los votos. Fijo.
De verdad que me he perdido entre el niño vienes y la retranca (forma de hablar en tres tiempos o términos)no me aclaro!
ResponderEliminarAsombrada me quedo con Litle Novi Kung-Fu a flauta eso es demasié. Pero no me importa porque yo aprendí a entonar cuando Fernando VII usaba paletón con las cinco vocales:))
PAZZOS QUE BUENA ONDA TE TRAES OK.
Bertha, a ver si comenta algún gallego y os explica bien lo que es la retranca que yo no puedo porque, en realidad no soy gallego. ¿O sí lo soy? Bueno, según se mire...
ResponderEliminarMi maravilloso Pazzos. ¡Cuantas ideas en sólo dos frases!
ResponderEliminarAhora miras alrededor y parece que este es un país en el que sólo son admirados los horteras y autores de desfalcos y donde se mira con compasión a cualquiera que dedica su tiempo a ser excelente en algo (excepto si ese algo es el fútbol).
Por otra parte, tocar el violín como los ángeles no te va a librar de ser un mal bicho, ni tener retranca te va a impedir tocar bien el violín.
Conste que estas son ideas que me provocas. No quiero decir que crea que esto es en lo que tu pensabas al escribir.
Y sobre si eres gallego, no creo que seas capaz de ser de un sitio solamente.
Sigue así.
Lunanueva, lo que es maravilloso es tener gente como tú por aquí.
EliminarEl talento no nos hace más buenos, y la retranca en particular requiere más malicia que tocar el violín.
Y sobre lo de gallego no puedo estar más de acuerdo contigo. Bueno, tampoco tanto...